Looks like everyone is online
看來大家都在線上~
(Eric Poqlas翻譯)
-------
現在有誰敢用這種技術呢？目前 iPhone 的 Siri 連我的中文都可能會聽錯了，如果還要翻譯成英文的話，就更可怕了吧？
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130729/35183472/
----
要如何避免寫文章（翻譯）時的錯字呢？簡單整理原則如下：
1. 在打字輸入時，按下 Enter 前看一下文字是否正確、沒有被輸入法改掉。
2. 輸入後快速看一下輸入的內容，不但可以看有沒有錯字，還可以檢查句法是否正確、文字是否流暢、翻譯是否恰當。
3. 使用「Word拼字及文法檢查」，中文內容其實也可以檢查出一部分的錯誤。
以上方式養成習慣後，其實也不那麼費心思了。
不過最基本的關鍵還是需要留下足夠的時間來寫文章（翻譯）跟校稿。
像泰文這種一般台灣人聽不懂的語言就很適合本土化笑點跟元素！有些英文電影用太多本土化笑點會有違和感，特別是邊聽英文時，會有種文化與時空錯亂的感覺。不過現在一般台灣人對泰國電影跟文化也許還不是很熟悉，本土化的翻譯跟文化元素只要運用得當，應該會讓電影更精彩、引人入勝！
--------
中文的「賤人就是矯情」=日文的「像披著貓外皮一樣做作」，不知道日文聽起來的感覺是怎麼樣的？
------
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7990250.shtml
|
「甄嬛」翻譯失原味 日網友批哭戲爛
|
 |
||
|
||
首周播出後就有大陸劇迷特意蒐集日本論壇裡網友對此劇的評論，日本網友對「甄嬛傳」評價兩極，阿哥們的臉、華麗的服飾、禮儀甚得日本劇迷歡心，但太爛的哭戲與賞耳光戲，則被吐槽。 甚至劇中的經典臺詞翻譯後也變得「矯情」，例如，華妃的經典金句「賤人就是矯情」，被翻譯成「像披著貓外皮一樣做作」、「假裝老實的婊子」，不少大陸網友表示：「完全沒有了霸氣」。但據說這部劇已成了不少日本人學習中文的好素材。 還有網友迷上「十七爺、太醫，後來出場的雍正帝四阿哥」。也有資深劇迷認為這是繼「步步驚心」之後，久違的朝代劇，「這樣華麗的造型服飾，這樣的問安方式，很是懷念」。 雖然批評聲浪不小，但是飾演甄嬛的孫儷，已宣布將和導演鄭曉龍等原班人馬再次合作12月的新戲「羋月傳」。她表示不擔心甄嬛形象過於鮮明，有把握演出再突破。 |
內容不錯，不過跟標題的 KUSO 有什麼關係呢？
--------------
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jun/24/today-life13.htm?Slots=Life
KUSO英文︰He is a victim of cyberbullying. 他被網路霸凌
台灣近年常出現學校霸凌，引發許多關注，而「網路霸凌」氾濫的情況，可能一點也不亞於學校霸凌，建議父母、老師及相關單位多加注意。「霸凌」的英文是什麼呢？bullying是也；而「霸凌者」就是bully。「學校霸凌」是school bullying，「網路霸凌」是cyberbullying。此外，前陣子台灣與菲律賓網友互相癱瘓對方網站及網路的行為，還有美國和中國常常互控的「網路攻擊」，英文就叫做cyber attack。
A：Poor Penny. The school bulletin board is filled with posts that spread vicious rumors about her.
B：Oh no. She is a victim of cyberbullying. Let’s tell Mom.
A：可憐的潘妮。學校的布告欄上都是散佈有關她惡毒謠言的訊息。
B：糟糕，她是網路霸凌的受害者了。我們去跟媽說。
資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
剛剛好不容易把所有案件都處理完了，希望可以早點放心地過個好年，雖然有案件來還是接啦 XD
在今年的年終，又沒有年終了 \(╯▽╰)∕
最近「翻譯與譯者」這個FB社團在討論「翻譯檢定是否有助於提升
我認為可以簡單用兩點做為摘要：
1. "The respondents see translator certification as something that can enhance the overall image of the translation profession."
2. "However, increased monetary benefits brought by translator certification might be minimal."
如果是我自己的看法，我認為通過翻譯檢定確實在應徵翻譯工作或爭取翻譯案子時，有些許的加分效應；換句話說，就是可以讓公司或客戶更願意選擇該譯者。不過，這就像應徵任何工作一樣，雇主看的是整體條件。如果某位譯者有其他條件足以讓公司或客戶更信任，那麼是否通過翻譯檢定可能就變得不重要。這些條件可能包含先前任職某翻譯職務的經驗、相關領域經驗、畢業系所、語言能力證明等等。
而且，許多公司或翻譯社都要求試譯或進行測驗，也會從之後的案子來檢視翻譯能力，這就更讓翻譯證書顯得像是敲門磚而非保障。
