昨天翻一篇財經的文章，對其中一句感到很困惑：「US$30MM venture capital fund focused on Japan」。當時心想，這句是要寫30「百萬」嗎？怎麼會有兩個M？30「百萬乘百萬」這數字似乎不太合理。

查到一篇文章才長知識了（原文請見文末）。這篇文章談到，羅馬數字的M代表「千」，而MM代表「百萬」。所以，該文章確實是指30「百萬」。

然後又心想，原來這裡的M不是「百萬」，那下次看到M不就無法知道這到底是「千」、還是「百萬」？剛好這篇文章下面也有提到，很多商業文章會以小寫k代表「千」，而以小寫m（或小寫mn）代表「百萬」，因此得解。

整理在下方供參考：

1.    大寫M：千

2.    大寫MM：百萬

3.    小寫k：千

4.    小寫m/mn：百萬

以下為該文章全文：http://www.accountingcoach.com/blog/what-does-m-and-mm-stand-for

What does M and MM stand for?

The Roman numeral M is often used to indicate one thousand, and MM is used to indicate one million. For example, an expense of $60,000 might appear as $60M. Sales of $3,000,000 might be written as $3MM. Internet advertisers are familiar with CPM which is the cost per thousand impressions.

In recent years some people began using k to represent one thousand. For example, an annual salary of $60,000 might appear as $60k instead of $60M.

In a recent business publication I saw million represented by mn and also by m (both lower case). This means it is possible for you to see $1,400,000 expressed as $1.4 million or $1.4mn or $1.4m or $1.4MM or $1,400k or $1,400M.

根據 Health.com 引述的研究結論，吃代糖無法讓你得到滿足，反而會讓你更想吃糖。

"Artificial sweeteners actually increase cravings. Scientists say that faux sugars activate the brain’s pleasure center, without satisfying it, which triggers an increased desire for sweets."

這段意思是說，代糖會活化大腦的愉悅中心，但效果不是讓愉悅中心滿足，而是提升它對糖類的渴望。

5 Steps to Quitting Artificial Sweeteners

以前我曾在大陸做過 IC 產業的業務，這份工作中人際溝通自然是重要的一環，當時的主管曾教我們一課：「講話給別人聽之前，先講給自己聽看看。」

這跟下面這句有異曲同工之妙，"Be sure to taste your words before you spit them out."，「吐出話語之前，自己先細細品嚐。」

最近聽FB「翻譯與譯者」社團的成員提到，才知道原來有「逐字稿」這個好用的工具，就搜尋了一下，分享給大家！

-------
https://www.facebook.com/YMSTS/posts/455846231102142

[推薦] 免費聽打逐字稿軟體 ~ 速可打謄稿機

軟體名稱： 速可打謄稿機 v1.0.2.9

「內容可以翻譯成100多種語言」，這就很可能是在網頁用某個模組功能來翻譯，就類似我們在任何網頁都可以用Google的網頁翻譯功能，翻成這樣也是正常的。報導內容會有點讓人誤解成是人工翻譯的。

------------------

http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/10/01/atext976061.html