美國機甲戰士使出絕招時， 嘴裏大喊的竟是日本動漫聖鬥士的絕招「天馬流星拳」———最近熱映的好萊塢大片《環太平洋》里，中文字幕出現如此「混搭」，將觀眾雷得外焦里嫩。據悉，《環太平洋》的翻譯問題引起了片方華納公司的不滿，已向中影進行質詢。近日有消息稱， 該片負責字幕翻譯工作的賈秀琰已被中影封殺，而她之前也曾因在《黑衣人3》中作出「地溝油」、「瘦肉精」、「HOLd住」、「坑爹」等翻譯而被網友質疑。

　　翻譯神作：

　　美國機甲打日本流星拳？

　　據資料顯示， 賈秀琰畢業於解放軍藝術學院文學系，現為八一電影製片廠中文台詞本翻譯， 從事電影譯制工作已經四年， 曾擔任多部引進片的翻譯工作，如《黑衣人3》、《環太平洋》、《普羅米修斯》、《環形使者》等。 她翻譯的多部影片中， 因錯誤較多並且隨意加入流行語的「過度發揮」曾引起不小爭議。比如在《黑衣人3》中，一段台詞直譯應為「也活得比我寂寞呢， 畢竟你是最後一個活著的伯格羅多人了」，被賈秀琰再創作之後成為「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期」。

　　隨著《環太平洋》的上映，賈秀琰的翻譯再成網友圍剿焦點。 除了將片中的sort of當作了softer而翻譯成了「對我溫柔點」，「香港是人口(population) 最多的地方」被翻譯成了「污染(pollution)最大」等錯誤之外，過度發揮更激起網友公憤。特別是片中美國造的機甲戰士「危險流浪者」 在戰鬥中使出了絕招之一， 英文原名為「ELBOW ROCKET」，中國香港版翻譯是「手肘火箭」，而賈秀琰則創意地翻譯成了「天馬流星拳」（注： 日本動漫人物聖鬥士星矢的絕招）。

　　當時對於網上質疑， 賈秀琰堅稱自己並非亂譯———該片導演吉爾莫·德爾·托羅是個日本動漫迷， 在影片中大量借鑒了日本動漫元素， 因此自己才作出「天馬流星拳」這樣的翻譯。她還笑說：「如果我翻譯成了『詠春拳』，那才叫接地氣。 」

　　網友爭議：

　　進口大片充斥網路笑話！

　　對賈秀琰的翻譯風格，網友的意見針鋒相對。 大多數網友表示難以接受這樣的翻譯，有人調侃：「賈秀琰的翻譯已經成為打擊進口影片票房的秘密武器。 」「進口大片充斥著網路流行笑話， 而完全不顧影片本來的笑點和內容， 那我們花錢進影院看的是什麼？ 看翻譯抖機靈嗎？ 」 但也有網友對賈秀琰表示支持， 認為直譯太貼近原意， 沒有賈秀琰的翻譯來得有趣。

　　多位翻譯專業人士都不太認同賈秀琰的翻譯風格。 伊甸園字幕組資深翻譯「少數派memetics」認為，賈秀琰的翻譯反映了她本身英語基礎不夠紮實，準備工作做得不夠，常常想當然。曾翻譯過《加菲貓》、來自上海譯制廠的顧奇勇也使用名為「瓦利安特七劍」的微博號公開反對這種「接地氣」的翻譯方法。

　　其實， 近年來引進片的中文譯制出現中國式流行語，並非賈秀琰一家獨有。《功夫熊貓2》有「神馬都是浮雲」、「一切皆有可能」，《馬達加斯加3》中有「我們可以組成夫妻檔，就像小瀋陽那樣」，《怪物史瑞克4》中有「你是不是按揭買房了」，《博物館奇妙夜2》里嚷嚷著「出來混， 總是要還的」、「素質！注意素質！」……這些「接地氣」 的中國式翻譯雖然能讓觀眾會心大笑， 但也一直存在爭議。