譯者生活

身為一個自由譯者，我在接案過程中發現，許多客戶對「快速回覆」這點的感受相當深刻，而客戶的感受主要都跟「是否安心」有關。   客戶剛開始在尋找譯者時，通常是透過網路接洽，因此對譯者的瞭解不深，對翻譯案件的流程也不熟悉，所以可能有許多事項需要來回溝通，同時也會擔心譯者突然失蹤。   這時譯者如果能快速回覆，便會讓客戶更快確定翻譯案件所涉及的相關事項，也會讓客戶不用操心電腦另一端素未謀面的譯者是否從此失聯。   我也遇過不少客戶，在案件交期還沒到之前，就會先來信詢問進度如何、有沒有任何問題。這代表一般的翻譯案件合作模

之前我有篇文章是「譯者定義與選擇的責任範圍」，提到譯者除了單純翻譯之外，還可以自由定義與選擇自己的責任範圍。   最近有另一位客戶幫我寫了篇推薦文，該文章提到一些比較純粹屬於「翻譯」的部分，例如是否具備相關領域的背景知識，或者是使句子精簡、文法正確。不過比較值得探討的，是以下這些「責任範圍」：     1. 詳盡查證：責任範圍之內   譯者如果使用了不正確的專有名詞，在翻譯時很顯然是個錯誤。但如果是潤稿呢？譯者有需要幫作者詳盡查證所有的專有名詞嗎？   該客

有些人認為譯者只需翻譯就好，其他事情就不在「責任範圍」之內。在此先不舉例，也許下次可以寫一篇文章來討論這點。   我想翻譯是一種服務業，譯者自己可以定義跟選擇所謂的「責任範圍」，號稱「自由譯者」的從業人員又有更大的彈性可以定義與選擇，然後享受與承受自己「責任範圍」所附帶的一切。   最近幫某位客戶潤飾SOP與CV，昨天他到了PTT寫了一篇推薦文，提了幾點可能在譯者「責任範圍」之外的點，摘要如下： 1. 回信迅速，讓人安心 2. 修改CV排版，讓文件更精美 3. 針對客戶狀況給予建議  

  最近因緣際會讀到《新聞英文閱讀與翻譯技巧 》，身為一名自由譯者，在讀這本書時，主要是想精進自己在實務案件的翻譯能力。我平時翻譯的文件類型較為廣泛，雖然新聞英語並非最主要的案件類型，不過這本書裡的原則也可以應用到許多英文實務領域的閱讀與翻譯。   個人認為，這本書有三個相得益彰的優點──架構完整、範圍全面、內容詳細──跟以上幾點相輔相成的，則是這本書的範例與練習題。以下分別進行說明。   這本書的「架構完整」，一開始先從新聞英語的閱讀談起，接著才談更進階的翻譯。在閱讀方面，先提用詞

先前我寫過一篇文章叫「新手譯者如何找翻譯工作」，是談找翻譯工作的管道，但沒提到事前的準備。最近在網路上看到一個像是無限迴圈的問題，就是「沒翻譯經驗接不到案子、接不到案子就沒翻譯經驗」，所以這篇會談一下我認為新手找翻譯工作時該做的事前準備。   一、準備敲門磚   在投履歷應徵時，需要先準備「敲門磚」來敞開機會之門。   據說各行各業的人資一般平均只花6秒來看一份履歷，所以不論是Email或履歷，都需要有敲門磚來引起人資的興趣、讓他們願意繼續閱讀。在翻譯這行業，我覺得可以準備以下東西：  

  昨天「翻譯與譯者」這個臉書社團舉辦了台北的譯者見面會，我有聽到一些問題，針對其中一些有點想法，以下直接用10個「快問快答」的方式與大家分享，不然寫太細、想太久會很傷神。   1.    現在市場上的翻譯費率是不是過低、不合理？ Ans：這點每個人想法不同，沒有一定的答案。我尊重市場機制跟客戶的選擇，也有自己的取捨，所以並不覺得過低（個人覺得自己是樂觀型客觀主義者XD）。   2.    新手怎麼入行當自由譯者： Ans：

這篇文章的針對版友的問題回答。先特別說明，文章主題是「新手如何找翻譯工作」，而不是「如何提升翻譯能力」。所以，雖然翻譯能力跟找翻譯工作息息相關，但不是這裡要討論的。換句話說，這篇主題比較像是「我已經要從學校畢業了，該怎麼找工作」，而不是「我要怎麼好好在大學中好好規劃、培養能力，然後在畢業後馬上找到夢幻好工作」。另外，這篇主要是針對新手譯者來說，因此只提供比較基本的方法；再次換句話說，這篇不像是「我這個專業顧問要怎麼成為知名顧問、讓很多人捧著鈔票來找我」。   以下直接照方法來分類，並附帶說明我認為的有效性：   1. 翻譯社：

剛剛好不容易把所有案件都處理完了，希望可以早點放心地過個好年，雖然有案件來還是接啦 XD在今年的年終，又沒有年終了 \(╯▽╰)∕

最近「翻譯與譯者」這個FB社團在討論「翻譯檢定是否有助於提升譯者的專業形象」，其中有一位團員提供一篇文章連結：http://isg.urv.es/library/papers/2010_chan_across.pdf我認為可以簡單用兩點做為摘要：1. "The respondents see translator certification as something that can enhance the overall image of the translation profession."2. "However, increased monetary benefits brought

做為譯者，我們都經常在校稿、潤稿時使用MS Word的「追蹤修訂」來顯示修改的地方。今天我要修改一份MS Excel的檔案，才發現原來它也有追蹤修訂功能，一樣是在「校閱」下面的「追蹤修訂」，如下圖：   接著就想到，那MS PowerPoint有沒有這功能呢？搜尋後發現，似乎PowerPoint標註修改處就比較複雜一點，無法直接使用「追蹤修訂」，至於怎麼用，有需要時再來研究，可以參照以下的連結： http://office.microsoft.com/zh-tw/powerpoint-help/HP003084472.aspx

9月30日是國際翻譯日（International Translation Day），今年在ProZ有一系列的線上活動喔，有興趣的可以看看！http://www.proz.com/virtual-conferences/group/11/register#

這幾天很多案件都訂在早上9點交件，又由於SOHO族時間有點自由，結果下場就是：1. 週日白天玩掉，週日晚上拼命熬夜，做到週一早上交件2. 週一因為前一天晚上熬夜，白天太累只好補眠3. 週一白天補眠，就是今天，所以今天晚上又要熬夜交週二早上9點的件，這是目前的狀態4. 可以預見週二白天又要補眠，然後週二晚上又要熬夜交週三的白天的件.......目前狀態是這樣，週三希望就可以好好休息了如果這兩天又有案子的話，大概又是同樣的輪迴，所以拖延的下場不太好~

我自己覺得當SOHO族有蠻多好處的，其中一個就是可以避開人潮去吃午餐，另一個是可以去吃中午時段有特價的餐點，還有一個是可以吃超過一個小時 ~以上三個都跟吃有關，我今天中午要11:30去吃中午特價的火鍋吃到飽，三種享受一次滿足 XD

由於我有一部分案件來源是論文摘要的翻譯，最近大概要畢業的學生較多，所以案件也稍微多了起來。經常有客戶來信說款項匯入了，然後就要上網查帳，再看案件是否可以開始進行了，或者是要馬上回覆客戶收到款項了，不過其實這樣也要稍微花一些時間。   之前為了這點就去問我的銀行：「有沒有辦法在有人匯款進來時，馬上發email通知？」結果也只能隔天通知，通知信裡也沒有詳細明細。好像還有另外一種手機簡訊通知是要付費的？所以還是只能不斷地去網銀查帳...   ╮(╯_╰)╭

翻譯臉書社團：https://www.facebook.com/groups/fanyi/   「翻譯與譯者：關於翻譯、譯者、翻譯社、翻譯工作與翻譯行業的交流」   現在Facebook上有一些譯者的粉絲專頁，但似乎沒看到翻譯方面的社團？   雖然PTT上已經有translator跟translation版，但Facebook是一個不同的介面，在連結、圖案與其他資料的分享比較方便一點，社團新文章會跑到自己的動態，還可以按讚追蹤特定文章。只要加入的人數夠多，應該有機會產生一個新的翻譯生態圈。   社團內的朋友都可以互相交流，只要跟翻譯有關係的都可以討論，就像標題寫的：「關於翻譯、

我整天都挨著筆電在工作，覺得外接螢幕是個不錯的選擇，我是筆電接螢幕，自己覺得22吋的螢幕大小剛好適中，可以來回轉換視窗看很多資料，也不用視線左右轉來轉去（更大的螢幕似乎螢幕會讓視線無法直接涵蓋）。覺得不夠高的話，螢幕下面還能墊書，可以放個幾本不錯的書，不用看內容，看書名就能有所感覺了 :)而且坐得直一點的話的話，呼吸循環比較順暢，比較不會覺得悶，自然可以工作久一點了~