「後宮甄嬛傳」在日本播出後，被不少網友毒舌罵爛。 圖／遠傳電信提供

紅遍大陸與台灣的大陸劇「後宮甄嬛傳」，上周在日本首播，不過日本網友卻不埋單，批哭戲太爛，尤其是劇中金句「賤人就是矯情」，被翻成「像披著貓外皮一樣做作」，原味盡失。日本將「後宮甄嬛傳」劇名改為「後宮爭權女」，名字已失了氣勢，加上又有日文字幕翻譯，很多劇情都失去原來的味道。
首周播出後就有大陸劇迷特意蒐集日本論壇裡網友對此劇的評論，日本網友對「甄嬛傳」評價兩極，阿哥們的臉、華麗的服飾、禮儀甚得日本劇迷歡心，但太爛的哭戲與賞耳光戲，則被吐槽。
甚至劇中的經典臺詞翻譯後也變得「矯情」，例如，華妃的經典金句「賤人就是矯情」，被翻譯成「像披著貓外皮一樣做作」、「假裝老實的婊子」，不少大陸網友表示：「完全沒有了霸氣」。但據說這部劇已成了不少日本人學習中文的好素材。
還有網友迷上「十七爺、太醫，後來出場的雍正帝四阿哥」。也有資深劇迷認為這是繼「步步驚心」之後，久違的朝代劇，「這樣華麗的造型服飾，這樣的問安方式，很是懷念」。
雖然批評聲浪不小，但是飾演甄嬛的孫儷，已宣布將和導演鄭曉龍等原班人馬再次合作12月的新戲「羋月傳」。她表示不擔心甄嬛形象過於鮮明，有把握演出再突破。