Microsoft Excel也能用追蹤修訂

17 十二 2013

發佈於譯者生活

成為第一個評論！

做為譯者，我們都經常在校稿、潤稿時使用MS Word的「追蹤修訂」來顯示修改的地方。今天我要修改一份MS Excel的檔案，才發現原來它也有追蹤修訂功能，一樣是在「校閱」下面的「追蹤修訂」，如下圖：

接著就想到，那MS PowerPoint有沒有這功能呢？搜尋後發現，似乎PowerPoint標註修改處就比較複雜一點，無法直接使用「追蹤修訂」，至於怎麼用，有需要時再來研究，可以參照以下的連結：

http://office.microsoft.com/zh-tw/powerpoint-help/HP003084472.aspx

9月30日是國際翻譯日，ProZ有一系列活動

30 九 2013

發佈於譯者生活

成為第一個評論！

9月30日是國際翻譯日（International Translation Day），今年在ProZ有一系列的線上活動喔，有興趣的可以看看！

http://www.proz.com/virtual-conferences/group/11/register#

這幾天很多案件都訂在早上9點交件，又由於SOHO族時間有點自由，結果下場就是：
1. 週日白天玩掉，週日晚上拼命熬夜，做到週一早上交件
2. 週一因為前一天晚上熬夜，白天太累只好補眠
3. 週一白天補眠，就是今天，所以今天晚上又要熬夜交週二早上9點的件，這是目前的狀態
4. 可以預見週二白天又要補眠，然後週二晚上又要熬夜交週三的白天的件.......

目前狀態是這樣，週三希望就可以好好休息了如果這兩天又有案子的話，大概又是同樣的輪迴，所以拖延的下場不太好~

SOHO族的三個好處 - 三種享受一次滿足！

30 七 2013

發佈於譯者生活

成為第一個評論！

我自己覺得當SOHO族有蠻多好處的，其中一個就是可以避開人潮去吃午餐，另一個是可以去吃中午時段有特價的餐點，還有一個是可以吃超過一個小時 ~

以上三個都跟吃有關，我今天中午要11:30去吃中午特價的火鍋吃到飽，三種享受一次滿足 XD

經常在網銀查帳還真花時間

25 七 2013

發佈於譯者生活

成為第一個評論！

由於我有一部分案件來源是論文摘要的翻譯，最近大概要畢業的學生較多，所以案件也稍微多了起來。經常有客戶來信說款項匯入了，然後就要上網查帳，再看案件是否可以開始進行了，或者是要馬上回覆客戶收到款項了，不過其實這樣也要稍微花一些時間。

之前為了這點就去問我的銀行：「有沒有辦法在有人匯款進來時，馬上發email通知？」結果也只能隔天通知，通知信裡也沒有詳細明細。好像還有另外一種手機簡訊通知是要付費的？所以還是只能不斷地去網銀查帳...

╮(╯_╰)╭

新手譯者如何找翻譯工作？

31 一 2014

發佈於譯者生活

成為第一個評論！

這篇文章的針對版友的問題回答。先特別說明，文章主題是「新手如何找翻譯工作」，而不是「如何提升翻譯能力」。所以，雖然翻譯能力跟找翻譯工作息息相關，但不是這裡要討論的。換句話說，這篇主題比較像是「我已經要從學校畢業了，該怎麼找工作」，而不是「我要怎麼好好在大學中好好規劃、培養能力，然後在畢業後馬上找到夢幻好工作」。另外，這篇主要是針對新手譯者來說，因此只提供比較基本的方法；再次換句話說，這篇不像是「我這個專業顧問要怎麼成為知名顧問、讓很多人捧著鈔票來找我」。

以下直接照方法來分類，並附帶說明我認為的有效性：

1. 翻譯社：

跟翻譯社合作是我最建議的方式，也是我當初入門的方式。由於翻譯社數目眾多，可以先用一些方式來篩選後再逐步應徵：

(1) 人力銀行：

可以先從在104、Yes123人力銀行等等有刊登公司應徵起。因為這些翻譯社已經列出職缺，有實際需求的可能性比較大，而且還幫助我們了解他們的需求、條件是什麼，對自我發展的方向也可以多點了解。

為了讓目標明確，直接在以上人力銀行搜尋公司名稱比較快（而不是搜尋職缺），搜尋關鍵字建議用「翻譯」、「翻譯公司」、「翻譯社」。

(2) Google Search：

這也是很簡單明瞭又直覺的方式，一樣直接搜尋。搜尋關鍵字可以先用「翻譯公司」，再用「翻譯社」，原因是我自己覺得一般翻譯公司比翻譯社感覺起來正規、保險一些，不過這兩者只是法律上的體制不同，基本上做的事情差不多。如果目標要更明確，還可以搭配語種來搜尋，比如「翻譯公司英文」、「翻譯公司日文」。

接著，先找看起來真的有在徵才的翻譯社，其中有很多網頁內容沒有徵才項目，或者沒有寫清楚職缺、條件等等的，就先不要花時間了。一開始找翻譯工作時，需要先把精力花在機會比較大的。

在進行以上步驟一段時間之後，譯者也比較能找到自己在目前的市場價格定位（就是自己能拿的費率大概落在什麼區間）。

針對這點我再特別闡述。很多人會覺得翻譯社價碼低，或者是錄取了卻沒有案子：

(1) 價格低：

並非所有翻譯社價碼都低，但是新手剛入門的價碼不高是正常的，我建議「先求有、再求好」。翻譯社的好處是只要合作狀況好，案件來源就穩定，對於想以翻譯維生的人是很好的案件來源。等到案件夠多後，就可以逐步以價格等因素來篩選合作對象。

(2) 沒有案件：

很多人抱怨翻譯社試譯過了，卻還是沒有案子。這主要是因為翻譯社在發案子時，一定是先給合作久、品質穩定的譯者，這樣對他們來說最保險、最容易把握品質。因此，通常只有在這些合作久的譯者無法接案時，才會找比較新合作的譯者。

如果新手譯者願意嘗試比較低價的翻譯社，自然會有較多的案件。這裡不是建議譯者殺價破壞行情，原則還是跟上面說的一樣：「先求有、再求好」。

有些翻譯社給得價格非常低，相對來講新手也比較有機會跟他們合作。我有遇過留學代辦的老闆，他說他合作的翻譯社有些還找大學生來翻譯。

另外，跟翻譯社合作除了案件會比較穩定之外，另一個好處是有些翻譯社會給予譯者feedback、修改建議，可以讓譯者提升自己的翻譯能力。這點也是我認為跟翻譯社合作最關鍵的好處。

2. 人力銀行：

上面提到人力銀行，其實除了直接搜尋公司名稱之外，也可以搜尋「職務」，以關鍵字「翻譯」來搜尋的話，除了可以找到翻譯社的職缺，還能找到公司職缺，全職與兼職的都有。

不過這種方式對新手來說錄取率會比較低，但好處是有機會找到長期合作對象，並且不用被翻譯社抽一手。

3. 留學代辦機構：

很多留學代辦機構的機構會自己進行翻譯，薪水大概就是最低工資，而換算成翻譯的費率的話，算是市場上很低的費率。如果以上方式都沒找到翻譯工作的話，可以兼差做看看，但個人這比較適合在校學生。加上很多留學代辦對翻譯品質沒有很要求，因此在這些單位的學習空間比較小，不過還是好過自己練習翻譯而沒有薪水。

翻譯是一項需要練習的技能，而不是英文好、中文好（如果你是做中英翻譯）就可以了，因此拿點薪水練習也是一個選擇。

4. 外包網

我自己沒有用過104、518等等外包網，純粹靠自己判斷，如果有錯還請指教。

基本上我不推薦新手使用外包網。因為對新手來說，外包網上的市場競爭還是存在，我看到的是一個案件會有非常多人應徵，而案主一定是先選先前成交數目多或者經驗較豐富的。

新手譯者到外包網可能花錢繳費成為會員後，卻沒有拿到案子，等於賠了夫人又折兵，繳了錢又白費許多應徵的時間。

5. 翻譯義工：

現在有些團體在徵求翻譯義工，或者是有些字幕網也在徵才（自願性質）。我認為新手譯者可以考慮參加有提供基本訓練的單位，至少能有些翻譯的基本概念，如果能得到翻譯方面的建議的話，這種義工會比較有意義。如果只是單純進行免費翻譯的話，基本上就不太建議了，畢竟這不是長久之計。

以上簡單列舉幾項方式，歡迎大家指教、討論或提供其他建議。

翻譯臉書社團 - 翻譯與譯者：關於翻譯、譯者、翻譯社、翻譯工作與翻譯行業的交流

06 七 2013

發佈於譯者生活

成為第一個評論！

翻譯臉書社團：https://www.facebook.com/groups/fanyi/

「翻譯與譯者：關於翻譯、譯者、翻譯社、翻譯工作與翻譯行業的交流」

現在Facebook上有一些譯者的粉絲專頁，但似乎沒看到翻譯方面的社團？

雖然PTT上已經有translator跟translation版，但Facebook是一個不同的介面，在連結、圖案與其他資料的分享比較方便一點，社團新文章會跑到自己的動態，還可以按讚追蹤特定文章。只要加入的人數夠多，應該有機會產生一個新的翻譯生態圈。

社團內的朋友都可以互相交流，只要跟翻譯有關係的都可以討論，就像標題寫的：「關於翻譯、譯者、翻譯社、翻譯工作與翻譯行業的交流。」

以社團的形式運作應該促進一些交流，比如一個隨意的問題：「sprinkles要怎麼翻成中文比較好呢？」就可以搭配圖片的連結。現在很多translator版上的版友應該也很少在看translation，有了社團就容易討論翻譯方面的問題了。而且問題方式也可以隨意很多，不用寫得太正式。

另外，在translator版常會有上站次數不多的ID來發案，也有很多是私底下寄信給譯者自己徵求的，或者是有人會寄信邀請譯者試譯，比如之前有版友提到的那位，我也是收到兩次信。另外，還有一些是讓版友思索到底是不是真的有案子的。

對於以上情形，社團內的朋友也可以互通訊息。而加入社團需要經過審核，如果有人上來發案，某些狀況下會有比較多資訊可以判斷真偽。此外，Facebook社團基於他本身的特性可以增加成員間的「社會連結度」，這種「社會連結度」也應該可以避免一些「社會問題」。

這個社團目前先以公開社團形式來運作看看，希望大家加入這個社團來交流一下吧！

長時間用電腦的姿勢差異

05 七 2013

發佈於譯者生活

成為第一個評論！

我整天都挨著筆電在工作，覺得外接螢幕是個不錯的選擇，我是筆電接螢幕，自己覺得22吋的螢幕大小剛好適中，可以來回轉換視窗看很多資料，也不用視線左右轉來轉去（更大的螢幕似乎螢幕會讓視線無法直接涵蓋）。

覺得不夠高的話，螢幕下面還能墊書，可以放個幾本不錯的書，不用看內容，看書名就能有所感覺了 :)

而且坐得直一點的話的話，呼吸循環比較順暢，比較不會覺得悶，自然可以工作久一點了~

譯者需要跟出版社編輯或翻譯社PM打好關係嗎？

01 五 2013

發佈於譯者生活

成為第一個評論！

http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1366484549.A.1AA.html

有網友在問，編輯最近忽然很少跟她聯絡，是不是因為比較少跟編輯打好關係的原因？我想關係的深淺最終都來自於品質，而且也可以考慮多跟幾家出版社合作。

回文節錄如下：

───

作者 poqlas (全職譯者) 看板 translator
標題 Re: [問題] 編輯忽然不再理我
時間 Sun Apr 21 03:02:25 2013
───────────────────────────────────────

一些想法供參考~

有些出版社或翻譯社可能平時會給譯者一些意見，

但這些通常是很容易採納跟改進的意見，

例如格式怎麼寫、某個詞用什麼固定用法、句子要簡潔等等，

而非那種需要大幅改善翻譯能力才能達到的建議。

出版社或翻譯社如果暫時不發案，比較可能是兩種狀況，

一種是他們有其他更滿意的譯者，

這些譯者有可能是新找來的，也有可能是他們這時候可以接更多案子，

另一種是案子真的比較少了，這狀況可能是週期性的，也可能是隨機性的。

當然這兩種情形也可能同時發生。

不管是哪種情形，他們都有可能說最近案子較少，或「適合的」的案子較少。

如果問他們說要如何改進，通常很難給妳具體的答案，

尤其是翻一整本書，如果是分段交稿，如果有具體、而且可以直接改進的地方，

平時就會說了，不會等到翻完。

有些短時間內無法改進的，大概也不會提出，

但有可能下次案子就發給別人了。

至於如何打好關係，如果已經合作兩三年了，關係應該就不是主要因素了，

這裡提到的關係是一般合作關係，而非非常熟的朋友關係或親戚關係，

因此這時他們比較在意的應該是品質。

這種合作關係，比較有影響的是「印象」，印象在小案子更有影響。

比如在翻譯社，PM可能有很多合作的外部譯者，

因為合作的人多，所以逐漸會需要記住其中幾個優先順序排在前的譯者，

譯者給人的印象可能就會影響他們能不能記住你。

這印象當然包含品質，也包含很多其他因素，難以一一列舉。

如果是大案子，品質還是關鍵，尤其是在長期合作後，關係似乎影響不大了。

至於要不要找另一個案子、另一本書，我自己是會另外找，

如果一段時間之內完全只能翻一本書，那他們給的期限不就非常緊？

假使目前都已經等案子等一陣子了，建議還是可以先找其他案子，

主動掌握狀況總比被動等待好，

因為案件太多而拒絕案子，也比要求接案被拒絕好~