有些人認為譯者只需翻譯就好，其他事情就不在「責任範圍」之內。在此先不舉例，也許下次可以寫一篇文章來討論這點。
我想翻譯是一種服務業，譯者自己可以定義跟選擇所謂的「責任範圍」，號稱「自由譯者」的從業人員又有更大的彈性可以定義與選擇，然後享受與承受自己「責任範圍」所附帶的一切。
最近幫某位客戶潤飾SOP與CV，昨天他到了PTT寫了一篇推薦文，提了幾點可能在譯者「責任範圍」之外的點，摘要如下：
1. 回信迅速，讓人安心
2. 修改CV排版，讓文件更精美
3. 針對客戶狀況給予建議
回頭看先前的推薦文，蠻多客戶都是提到類似的點。如果從客戶觀點出發，許多服務對客戶來說都相當有價值，所以除了翻譯品質之外，譯者如果能重新定義與選擇自己的「責任範圍」，也許能找到讓自己增值的空間。
以下附上這篇推薦文的連結與內容供參考：http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1418355036.A.77E.html
